研修コース　通訳・翻訳セミナー[2021年7月4日]

今年度の日研生プログラムでは、2021年5月18日（火）、25日（火）に、研修コースの4名の学生を対象とした通訳・翻訳セミナーを、新型コロナ・ウイルス感染拡大防止の観点から、オンライン形式で行いました。今回の講師は常見仁美先生です。同時通訳の練習では、多くの学生は、日本語と母国語の語順や語彙の長さの違いに戸惑い、あまりうまくできなかったと感じたようでした。ただし、学生たちは、短い体験時間の中で、同時通訳に必要な技術をいくつか学んだようで、「すべての言葉を通訳するのは不可能なので、大切な情報が何かを意識して、そのことだけは訳し忘れがないように心がけることが重要であると理解した」とか、「通訳に必要なメモをつくる際には、順番を工夫したり、自分だけの記号を作ったりすることが有効であると気がついた」といった感想を述べていました。