研修コース　通訳・翻訳セミナー[2015年7月17日]

６月２日、９日、１６日の３週（３回）にわたって、研修コースの学生を対象とした通訳・翻訳セミナーを行いました。今回の講師は太田ゆかり先生です。第１回目は現役の通訳者である先生から全般的なことがらについて講義していただきました。通訳・翻訳の種類、通訳者になるための道、通訳者に必要なスキル、といったトピックでお話をうかがいました。第２回目はあるインタビューの音声を教材に用いて、逐次通訳の練習を行いました。日本語から英語、英語から日本語への通訳練習ですが、日本語から英語以外の母国語への通訳もやってもらいました。第３回目は同時通訳演習室を使って、同時通訳の練習をしました。学生は三人ずつ通訳者ブースに入り、教材の日本語を母国語か英語に通訳しました。他の学生はフロアでその通訳を聞いていました。