研修コース　通訳・翻訳セミナー[2017年6月12日]

日研生プログラムでは、2017年5月16日（火）、23日（火）の3限に、研修コースの13名の学生を対象とした通訳・翻訳セミナーを行いました。今回の講師は奈良葉子先生です。第1回目は現役の通訳者である先生から、通訳と翻訳の違いや、通訳者・翻訳者になるための方法、実際の体験談などについて、お話ししていただきました。また第2回目は同時通訳演習室を使って、同時通訳の練習を行いました。先生からは学生が行った同時通訳に対してコメントをいただくとともに、聴解を練習するための方法や日本語を同時通訳するときのコツについて簡単に説明していただきました。セミナー終了後に学生たちが提出したレポートを見てみると、多くの学生が同時通訳は思ってよりも難しかったものの、貴重な体験になったという趣旨の感想を述べていました。